FC2ブログ
そういえば、先日ウチの息子の沖縄訛りが凄いんだって話を西平2代目に話ししていたら

「方言札」というお話を聞きました


沖縄が日本に帰化したのは1972年で今から48年前

日本本土と言語差の大きい沖縄県は標準語を使うよう熱心に教育したそうです

その教育策として出てきたのが「方言札」・・・


方言札は方言を使ったら首にぶら下げなければいけないかまぼこの板サイズの紐の通った札です

方言を使っているのを見られたら、見せしめに「方言札」をぶら下げられ

その札を外すには、他に方言を使っている人を発見するしかありませんでした


元々、この方言札はフランスの王朝がオック語・プロヴァンス語・ブルトン語などの地方言語をフランス標準語の方言とし見せしめに札を首から掛けさせていたそうです

イギリスもウェールズの言語に対して行っていました


一つ海外と違う点は

王朝などの絶対王者が行った方言札に対し

沖縄は国から直せと言われ教育したのではなく

自ら、沖縄の言語を差別し標準語を身に付けさせたということ・・・


2代目は「使えない幼少期を過ごしたから島言葉は聞き取れるけど、正しい島言葉が使えない。」と言っていました


帰化して、本州に出ていく人も増えていく中で標準的な言葉ももちろん必要だとは思うけど

自分たちの使っている言葉を「方言札」を使って悪に仕立て上げるのは良くない・・・

パワハラな教育現場は悲惨ですな・・・






今では「島言葉」を大切にしているので幼稚園や小学校でも習っています

息子も「◯◯だよ〜」なんてシーンで「◯◯どー」って言ってて思わず笑いそうになります


笑ったら絶対にいけないので我慢しますが、つい微笑んじゃいます(笑)


帰化後もそれくらいだったら50代位の方は方言を身に付けれてたでしょうね・・・

生まれた時代って大事だな〜と痛感します



なんだか、とても考えさせられましたね

いい話をありがとうございました!!
沖縄ブルーム3店舗元気に営業中です♪
【ブルームK2浮島通り店】
Add: 沖縄県那覇市松尾2-5-1 2F
Free Dial: 0120-59-6669
Phone: 098-863-9666
Mail: ukishima@bloom-group.co.jp
Open: 10:00~17:00
Close: 日曜日・祝日
Parking: 近隣有料有(駐車料金一部負担)
【ブルームK2泉崎本店】
Add: 沖縄県那覇市泉崎1-15-6 2F
Free Dial: 0120-56-9696
Phone: 098-869-9696
Mail: izumizaki@bloom-group.co.jp
Open: 10:00~17:00
Close: 日曜日・祝日
Parking: 近隣有料有(駐車料金一部負担)
【ブルームK2国際通り店】
Add: 沖縄県那覇市松尾2-1-1 2F
Free Dial: 0120-14-9696
Phone: 098-861-9696
Open: 10:00~17:00
Close: 日曜日・祝日
Parking: 近隣有料有(駐車料金一部負担)
2020.07.28 Tue l 未分類 l コメント (0) トラックバック (0) l top

コメント

コメントの投稿












トラックバック

トラックバック URL
http://bloomeijiro.blog.fc2.com/tb.php/2330-19b3cc46
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)