FC2ブログ
沖縄の人の気になる方言があって先日その話についに触れてみました。その方言は


「○○しましょうね~」


という方言です。一見、なんの変哲もないよく聞く言葉ですが沖縄で聞けばその違和感はわかります。例えば、「きつねうどん作ってください」と言います。そうすると「作りますね」とか「わかりました」とかが帰ってくるでしょ?沖縄は「きつねうどん作りましょうね~」と帰ってくる


え??一緒に??と一瞬思うほどゆる~い返事が返ってくるんです。先日も美容ディーラーに商品を注文したら「用意しときましょうね~」と帰ってきた。いやいや「用意しておきます」でいいじゃないかと思ってしまうでしょ??


で、確信に迫ったわけですよ。そうすると意外な返事が返ってきました


実は、方言と今まで知らなくて当たり前に沖縄では使っていて本土などに住むと初めて方言だったと気づいたがだからといって「○○します」では冷たく聞こえてしまうので「○○しまようね~」と使うらしい。と、いう事は僕の口調はキツく聞こえてるのだろうか。僕も使った方がいいんだろうか・・・う~~む


スタッフで本土から沖縄に移住している人はなんとしましょうね~上手に使いこなしているんです。郷に従え理論でいけば使った方がいいんでしょうが帰ったら直さないといけない方言だったら最初っから使わない方がいいのか。そもそも関西弁でさえも10年すんでいてイントネーションが少し移ったくらいでほぼ使っていなかったのに沖縄ではそんな選択肢に迫られるとは思ってもみなかった(勝手に思い悩んでいます)


でも、せっかく沖縄きたんだから使ってみましょうね~


皆さんも沖縄来たら使いましょうね~
沖縄ブルーム3店舗元気に営業中です♪
【ブルームK2浮島通り店】
Add: 沖縄県那覇市松尾2-5-1 2F
Free Dial: 0120-59-6669
Phone: 098-863-9666
Mail: ukishima@bloom-group.co.jp
Open: 10:00~17:00
Close: 日曜日・祝日
Parking: 近隣有料有(駐車料金一部負担)
【ブルームK2泉崎本店】
Add: 沖縄県那覇市泉崎1-15-6 2F
Free Dial: 0120-56-9696
Phone: 098-869-9696
Mail: izumizaki@bloom-group.co.jp
Open: 10:00~17:00
Close: 日曜日・祝日
Parking: 近隣有料有(駐車料金一部負担)
【ブルームK2国際通り店】
Add: 沖縄県那覇市松尾2-1-1 2F
Free Dial: 0120-14-9696
Phone: 098-861-9696
Open: 10:00~17:00
Close: 日曜日・祝日
Parking: 近隣有料有(駐車料金一部負担)
2016.02.22 Mon l 未分類 l コメント (0) トラックバック (0) l top

コメント

コメントの投稿












トラックバック

トラックバック URL
http://bloomeijiro.blog.fc2.com/tb.php/1134-6c428d36
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)